pjesak u gaćama

Jezična barijera

Off-topic:
Konačno sam se natjerao da napišem ovaj post. Ovaj tjedan je bio najneproduktivniji ovaj mjesec. Za to krivim apsolutnu mirnoću na poslu. Nitko me ne pritišće, što u konačnici rezultira dosadom, koja se prenaša i na moje slobodno vrijeme.

Topic:
Kao što sam već 1000 puta rekao (ako sam dosadan, slobodno me zaustavite), Bahrain, a usudio bi se reći i većina arapskih zemalja ima brdo stranaca koji rade po uslužnim djelatnostima. Pod uslužnim djelatnostima mislim: trgovine bilo kakve vrste, restorani, kafići, praonice rublja, itd.. Iako je možda malo čudno, ali posljedica toga je obavezno znanje engleskog jezika. U mojih, sad već godinu i par mjeseci što sam proveo po Middle East-u, još nisam naletio na kupca/konobara bilo koje nacionalnosti a da nije znao engl. Iako kvaliteta engleskog varira, uglavnom ga mogu svrstat pod solidnu kvalitetu.
Očito u ovoj zemlji nije potrebo položiti neke jezične testove da bi se dobio posao ovdje.

E sad kad smo ustanovili, da velika većina trgovaca su stranci koji ne govore lokalni jezik, dešavaju se dvije stvari

1. Čak ako ste i lokalna osoba, osoba koja živi u svojoj zemlji od početka svog života, morate koristit engleski, od vrlo malih nogu. Naime, ako želite kupiti bilo što morate znati kako to reći na engleskom. Iako nije potrebna velika količina engleskog jezika da bi vam to uspjelo, samo treniranje engleskog od malih nogu dovodi do tog fenomena da većina ljudi ovdje razumije engleski. Još se nikad nisam osramotio ovdje, s time da bi nekome nešto rekao na engleskome a da bi me druga osoba gledala kao budalu. Nažalost u Hrvatskoj se ne bi kladio da se to neće desiti. Također mi se dešava da mali klinci, koji su mi do koljena dolaze do mene i pitaju me nešto na engleskome.

2. Ljude koji ne znaju baš engleski, imaju poprilične probleme. Prošli vikend sam vidio kako neka starija žena pokušavala objasniti Indijcu kakav sok točno želi. Naravno mogla je samo pokazati, ali očito je htjela nešto posebno. Pretpostavljam da se ovakve situacije dešavaju češće. Naravno isto vrijedi ako i Indijac ne zna engleski. Na kraju je odustala i otišla.

Sad kad malo razmislite.
Engleski je po meni prestao biti strani jezik. U današnje doba globalizacije i informatike jednostavno morate znati engleski. Iako tehnički je strani jezik, ako ćete ići raditi vani, engleski je jednostavno must. Tj. engleski bi vam morao biti drugi materinji jezik. Također koji vele da će neki mnogoljudni jezici (kao recimo Kineski ili Indijski) prevladati, ja mogu sa sigurnošću reći da se to neće desiti. Jedini razlog tome je jednostavnost. Po meni engleski jezik je tako popularan je jer je poprilično jednostavan za naučiti, naravno razlog tome je i sveprisutnost.
Roditelji ovdje, čak ako su i lokalci ubacuju puno engleskog u svakodnevni jezik. Puno takvih slučaja viđam kad se igraju sa djecom. Tako da uče djecu engleskom od malena.

Ovdje mi je pala još jedna ideja na pamet. Pošto sam 100% siguran da mala djeca mogu naučiti po dva tri jezika bez problema, zašto roditelji recimo ne koriste te sposobnosti djeteta da nauče strani jezik od malena. Znam puno djece koja su bi-jezična zbog potrebe, jer recimo žive u stranoj zemlji, a roditelji su im stranci, ili svako roditelj priča svojim jezikom.
Ja sam recimo dobar primjer. Ja sam naučio njemački sa televizije. Iako razumijem, apsolutno razumijem njemački, čitanje i pisanje su mi vrlo loši. Što je razumljivo da sam bio stimuliran samo slušajući jezik. Roditelji mi nisu vjerovali da razumijem njemački sve do pred par godina. Što je po meni djelomično žalosno, ali ajde. Njima je bilo čudno da bi se dijete mogu naučiti strani jezik gledajući samo televiziju.
Želi samo se dijete može naučiti strani jezik samo upijajući riječi, jela palo kome roditelju da koristi tu taktiku iako nije nužno da koristi strani jezik. Možda je malo glupo pričati sa djetetom engleski u Hrvatskoj, ali siguran sam da će dijete imati puno bolje predznanje engleskog od ostale djece koja će tek u školama početi dolaziti sa dodir sa stranim jezikom.
Naravno ovdje ne govorim od djeci koja su već iznad 5,6 godina, već o djeci od 2-5 godina kad je upijanje jezika najveće (možda sam promašio godine, ali znate što mislim). Osobno znam da se osjećam prilično glupo kad recimo koristim engleski kad ne trebam. Naravno ovaj osjećaj gluposti dolazi od samih roditelja. Djetetu će bit tako svejedno kojim ćete jezikom govoriti, on će sa vremenom razumjeti sve što velite. Ovdje su ljudi puno više izloženiji korištenju engleskog, pa se i puno više nesvjesno prebacuju sa jezika na jezik. Ova sposobnost se vidi kod sve višejezične djece. Imam puno dvojezične rodbine, i znam da je njima prebacivanje sa jezika na jezik podsvjesna stvar.
Iako možda mislite da, k čemu maltretirati djetle kad je malo, ali kad malo razmislite morate dobro naučiti strani jezik kao odrasla osoba, da bi stekli tu mogućnost prebacivanja. A i uštedite novce šaljući djecu po skupim školama stranih jezika. Brijem da će i slabi prgrami stranih jezika u školi biti dovoljni da ispolirate naučeni strani jezik.
Ali je li doista tako glupo ubacivati engleski jezik u odgoj mlade djece. Kad je djete malo starije, može taj jezik samo ispolirati i koncentrirati se na neki drugi.
Jer priznajte, što znate više jezika, automatski imate bolju startnu poziciju u životu.

Zato bi ja uveo strani jezik u odgojne ustanove koje se brinu za vrlo malu djecu, jer jedino tako će dijete dolaziti u dodir sa stranim jezikom.
Naravno ovo je samo moja neka "crazy sceintiest" ideja. Ali ako se otvorite jaslice/, gdje se garantira roditelju da će dijete biti izloženo i stranom jeziku, ja ću biti prvi koje ću upisati svoje dijete tamo.

P.S.
Želio bi čestitati svojoj vjernoj čitateljici Lipoj Mari na novoj prinovi u njihovoj obitelji. Puno sreće u danjem životu.
Također od sljedećeg tjedna sam na godišnjem, tako da ću biti offline dobrih dva tjedna.
Pozdrav iz Bahraina

10.06.2007. u 08:21 sati | 28 Komentara | Print | Link | Na vrh

Dan na bazenu

Evo jedan post malo u humorističnom duhu.
Moj hotel tj. nakupina apartmana ima u sredini pristojan bazen. Tu uglavnom provodim svoja prijepodneva tokom vikenda.
Današnji posjet bazenu je bio baš za jedan post.
Oko 9 sati me probudila vika izvana, a moj prozor ima pogled na bazen pa sam otišao da vidim što ima.

Pogled iz moje sobe, malo mi smeta zid, ali dobili ste sliku.

Jer buka uglavnom znači da ima ljudi na bazenu. Pogledam kroz prozor i vidim 4 žene. Jupiiii, pomislim u sebi i odlučim da krenem dolje. Ovdje morate ići na bazen između 9 i 12 sati jer kasnije je neizdrživo (ok sad nisam rekao nešto pametno, ali ajde).
Dođem dolje zauzmem ležaljku namažem se kremicom i legnem sunčat.
U bazenu je bio muški sa 5 žena. Nakon pola sata sam skužio tko je mama i tata (te riječi znam). Nisam još nikad to rekao, ali Arapi uglavnom ne znaju plivati, što i nije bas čudno sa obzirom da u KSA ako ste iz Riyada, nema u blizini mora, a javno kupanje samo je po sebi big NO NO. Tako da ako ih vidite negdje gdje ne moraju žene biti pokrivene, uglavnom uživaju sve u 16 u vodi.
Cijeli bazen je dubok oko 1.7m.
Ali sve žene su imale šlaufove oko struka. Što i ne bi bilo smiješno da nisu odrasle. Još je smješnije ako bi došle do sredine bazen bez šlaufa, držale bi se za tatu kao da je dubina kilometar. Bilo mi je toliko smiješno da sam se htio zderati jedno , da neka pokuša samo stati na svoje noge. Hehehehe.

Bile su 4 kćerke, jedna vrlo zgodna. Pošto sam kratkovidan, nosim sunčane naočale sa dioptrijom, od kojih se ne odvajam niti kad idem u vodu. Tako da sam moglo eyeball-at ili ti po naškim bacat oko na njih bez beda.
Što je još smješnije, ove cure očito nisu čule za badiće. Ne nisu se kupale gole, perverznjaci. Već su imale obične bijele grudnjake. I sve su bile u hlačama.
Jedna je samo ušla u običnim bijelim hlačama i majci u vodu, već sam mislio da je malo, fijuuuu. Ali kad je skinula majicu i ispod običan bijeli grudnjak, bio sam još začuđeniji.
Najzgodnija je imala badić, samo da napomenem. Uglavnom kupaju se one, vrište li vrište.
Znate kako bakice vrište kad ih u toplicama pohotni dedeki pokušavaju šlatati (ne pitajte kako ovo znam, recimo da sam djetinjstvo proveo sa bakom i djedom po toplicama u Sloveniji). Ili još bolje, kad grupa pijanih ženski vidi neku poznanicu koju nisu dugo vidjele, pa onda, jooooooooooj, kaaaaaaaakoooo si. E ove su još tri put gore.
Iako brijem da žene ne percipiraju sebe dok vrište, ali mogu pogoditi vrlo visoke tonove.
Bacim se nakon 15 minuta na suncu u vodu, da se ipak malo pravim važan, jer ipak znam plivati. I tako gledam ja njih, gledaju one mene, smijulje se.
Nakon pola sata u bazenu, dolazi sin (da bio je i jedan sin) u vodu sa čašama čaja. Ovdje vole čaj više od Engleza.
Ponudili i meni, ali ovaj put mi nije bilo neugodno, samo sam lijepo se nasmiješeni zahvalio i odbio.
Izađem iz vode, da još malo uhvatim sunca, kad su se cure počele natjeravat po bazenu pokušavajući si otkopčati grudnjake.
Ovo je trajalo dobrih 15 minuta, i mogu reci da sam uživo, baš je bilo zabavno. E da u to doba sam bio jedini muški na bazenu.
Naravno, grudnjak su otkopčale onoj najružnijoj, naravno, zar ste očekivali nešto drugo.
Najzgodnija sa badićom, je imala gordijski čvor na badiću, užas. Brijem da ga ni sam Herkules ili Aleksandar veliki (ne znam) ne bi mogao otpetljat.
Kasnije su došli u bazen sa čašama juica. Opet su me ponudili. Zašto mi nije tata ponudio svoju najzgodniju kćerku, rađe bi to.
Sad se konačno hladim u svom krevetu, čekajući da mi se Saudijka javi, te da mi konobarica dogura grilled chicken sendvič i času svježe istisnutog juica. Ah život je lijep.

P.S.
Pozdrav iz Bahraina.
Šlauf, je pojas za spašavanje, za one van moga govornog područja
Inače Saudijka ima 5 sestara, i svaka je bolja od prijašnje.
Pozdrav i njima.